Enable by default true in API helper usage_data_#{event} feature

With !45004 (merged) we enable by default usage_data_api feature

We should do the same for API helper method increment_unique_values

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/lib/api/helpers.rb#L546

Update Usage data API docs