Replace assignee_avatar_link with gl-avatar-link

We can replace all instances of assignee_avatar_link with a combination of gl-avatar-link and gl-avatar-labeled. After this, we can delete assignee_avatar_link and its corresponding spec file.