Rename "cycle analytics" with "value stream analytics" in strings under /spec

Rename "cycle analytics" with "value stream analytics" in strings under /spec.

EE-specific: #276172 (closed)

Complements !23427 (merged) (renaming CA with VSA)