Backend: Remove `ClearSharedRunnersMinutesWorker` and related workers/services

Status

This is the last item needed to complete the parent epic &4840 (closed).

• Remove ClearSharedRunnersMinutesWorker
• Remove Ci::BatchResetMinutesWorker