[FE] Tech Debt: Migrate async local resolvers to local-only fields when they support async behavior

Local resolvers are being deprecated, but there is no clear way to implement this with local-only fields, as they do not currently support async behavior! https://github.com/apollographql/apollo-client/issues/6852 https://spectrum.chat/apollo/apollo-client/async-local-only-field~a442c36c-7e72-491b-bd36-285461477c66

Source: !46601 (comment 442363469)

The particular case in question uses the list groups endpoint

This issue might get resolved by migrating APIs to graphql

Related to: #28960