Convert "Project" -> "Members" list view from HAML to Vue - Setup tabs

Required for &4901 (closed)

Move project member view into tabs. Same as what was done for the group members view in #229830 (closed)