Fix icon for submodules in tree list of merge requests

The submodule property is missing from:

diffs_metadata.json?view=inline

For reference, this is how data from diffs_batch.json where the submodule property is provided. Hence the icon is loaded properly

Example

Merge request: gitlab-test!52 (diffs)