Refactor jQuery to Vanilla JS: app/assets/javascripts/jira_connect/index.js

Epic: &3417

Related issues: #32654 (closed)