Move the action from Profiles::GpgKeysController#get_keys to UsersController#gpg_keys

Moves the action from Profiles::GpgKeysController#get_keys to UsersController#gpg_keys

cf. #288950 (closed), !48321 (comment 456477401)