Use experiments tables with GLEX

Issue

Add support for the experiment tables to GLEX, either in the gem itself or by extending in gitlab-org/gitlab for a given experiment.

Add documentation showing how to use these tables with GLEX for the implemented method (above).