Followup from "Refactor NamespaceOnboardingAction model to OnboardingProgress"

When !50711 (merged) will be included in 13.8, add a migration for removing the foreign key on namespace_onboarding_actions.namespace_id and another migration to drop the namespace_onboarding_actions table in 13.9 as described here.