[Step 6] Update Groups::RepositoryStorageMove to call Groups::UpdateRepositoryStorageWorker

We need to update the Groups::RepositoryStorageMove class, and update the after_transition block that we set as no-op in a former issue.

Once we implement the new group worker in #299058 (closed), we need to call it in this class.