Remove obsolete Admin::CohortsController

We kept it for backwards compatibility of bookmarks when the page was moved. With major release we can cleanup the code.

See: !51707 (merged)