Don't move pages on disk if feature flag is disabled

See #235757 (closed) for context.

We shouldn't even schedule a worker if updates on legacy storage are disabled.