Expose epics count for epic board lists

Similar to exposing issues_count in GraphQL API for issue board lists, we should expose epics count for epics board lists.