Cache branch and tag names as Redis sets

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/64251#note_189299174 for more context.