Add assignees widget to issue sidebar

We should replace existing assignees component on Issue sidebar with the new Assignees widget.

Availability & Testing

Run package-and-qa regression job