Update delete compliance framework to support deleting multiple frameworks in the UI

The following discussion from !54219 (merged) should be addressed:

• @jiaan started a discussion:

  Issue (non-blocking): This doesn't support setting the loading state on multiple list items. 🤦 I'll create a follow-up issue to resolve this visual bug.

Proposal

• Replace deletingFramework with an array of frameworks being deleted
• Push onto the array when deleting
• Filter out of the array when deleted || errror