Update Product Intelligence review guidelines for Snowplow/frontend review

We have now the guide for Product Intelligence review https://docs.gitlab.com/ee/development/usage_ping/product_intelligence_review.html

With this issue we want to add and improve the guide for Snowplow/frontend reviews.

Frontend review guidelines

• ...
• ...

Product Intelligence Dangerfile

cc @gitlab-org/growth/product-intelligence