Update deprecated `GlIcon` size and remove `use-deprecated-sizes` in `app/assets/javascripts/groups/components/item_caret.vue`

For each GlIcon that has use-deprecated-sizes property update its size prop to use a valid size and consequently remove use-deprecated-sizes.