Update frontend development guidelines to replace `writeData` with `writeQuery`

We plan upgrading ApolloClient to version 3, and as writeData is removed, we should update our frontend development guidelines to replace writeData with writeQuery.