[VSA][FE] Migrate the project level stage table to the new layout

Let's implement the same layout for displaying stage data as on group-level, see #277380 (closed)

Note: we should also update the api request used for retrieving records, we can now use the group level endpoint