Restore db:migrate CI job

Objective

Ensure that db:migrations can be run from the version that's needed to validate.

Description

Migration validation was previously done with the db:migrate-from-v12.10.0 job but can not be re-enabled as is due to trying to install a mimemagic version that does not exist !57511 (closed)