Add `Group information` menu to the new Sidebar

There's also a Subgroup for nested groups!

Testing

Please assign the SET (@a_mcdonald) to review MRs as changes to the existing E2E tests are likely to be required - the same way we had to refactor Project sidebar tests.