Prevent unknown deployment_types in JiraTrackerData

Why are we doing this work?

Discussion on !59902 (merged) went into several directions. One of those was the need to investigate where from and why the unknown values for deployment_type are coming from

This issue will capture all effort towards reducing the failure rate when determining the deployment type.

Implementation plan

• backend Modify JiraService (app/models/project_services/jira_service.rb) to discover deployment type based on URL