Add accelerated upload route for Terraform Module Packages to Workhorse

As part of adding the Terraform Module Registry (!55018 (merged)), we need to add an accelerated upload route for Terraform Module Packages to Workhorse.