Remove `ci_raise_job_rules_without_workflow_rules_warning` feature flag

Introduced by !38387 (merged) in %13.3

We should remove the FF as part of code cleanup.