Group Migration E2E test - validate subgroups migration

Iterate upon gitlab-org/quality/testcases#1785 (closed)

Validate that Group with a subgroup is migrated correctly