Group Migration: Ensure group validation produce correct error message when name is already taken by project

ATM during group import we're validating things only against existing group names. This is partially incorrect - new group name can't clutch with project names also, so we need to improve this validation