[DevOps Adoption] [FE] Remove remaining references to segments

Problem

DevOps Adoption still makes references to segments even though we have pivoted away from segments.

Proposal

In #324414 (closed) we changed the backend API to no longer reference segments. We want to keep our feature consistent by removing all frontend code references to segments too.