Update styling of yaml editor in Network Policy Editor

The following discussion from !62344 (merged) should be addressed:

• @annabeldunstone started a discussion: (+2 comments)

  Can we fix the padding of the actual editor so that it fills the box?

  Current	Proposed (ignore the spacing of the file header)