Replace `DropdownTitle` component with `SidebarEditableItem`

In order to refactor sidebar labels select to sidebar widget, we need to replace app/assets/javascripts/vue_shared/components/sidebar/labels_select_vue/dropdown_title.vue with SidebarEditableItem. This should allow us to get rid of toggleDropdownContents and allowLabelEdit Vuex bindings