Move environment tier information to its own column

Context

The environments table will have deployment tier information added as a badge within the Environment name column because the table no longer accomodates for extra fields.

Proposal

Once the table has been made full width (#332446 (closed)), the field can be moved to a separate column.

For current design with deployment_tier information, see: #322600 (closed)