Replace `data-track-event` with `data-track-action`

On #290962 (closed) we deprecated using data-track-event in favor of data-track-action. We now need to perform a migration to update the code in HAML and Vue templates.

Reference in the docs: https://docs.gitlab.com/ee/development/snowplow/index.html#tracking-with-data-attributes