Display issue weight on milestone cards and header

Proposal

We use milestones for sprint planning and progress checking and currently the page only shows total weight for the cards in the graphs and the side bar. It would be really useful to see the actual card weights on them as well as a rollup of the weights in each column.