Rename all instances of EditorLite to SourceEditor

It has been decided to re-name EditorLite to SourceEditor. Please refer to the Epic for more details.