Fix horizontal spacing of menu items in the navigation dropdown

In !63241 (comment 592458104) we discussed whether we should decrease the horizontal margin for the menu items in the navigation dropdown. Because the discussion wasn't clearly finished before we wanted to merge, we need to make sure we align here and then implement that in a follow-up MR.

My expectation	Currently