Add support for Coverage Fuzzing to persist the corpus to a registry

Problem to Solve

Upload the generated corpus to the registry and create the Fuzz:Corpus record whenever the COVFUZZ_USE_CORPUS_REGISTRY is true. This way we can show the corpus generated by the job on corpus management page if not already present.

• Implement and test this functionality in gitlab-cov-fuzz
• Update Coverage Fuzzing Documentation