[VSA][FE] Add sorting and pagination to the project level stage table

In #326704 (closed) we've migrated the project-level VSA stage table to the new layout but decided to exclude sorting in the first place.

With #335953 (closed), we now have dedicated endpoints for project VSA that respect the same filters and options as group VSA. The VSA stage table is shared between Project and Group level VSA, so already supports a pagination object, it will need to be provided via props

We should

• Add support for sorting the stage table
• Add pagination support for the stage table
• Remove the limit of 20 items displayed in the stage table

This would also resolve #338552 (comment 652577035)