Job log refactor improvements + Findings

Blockers

1. big line numbers need a margin right ✅ Fixed in !18438 (merged)

Nice to Have

1. When linking to a line that is collapsed, we could open the collapsible section