Provide clearer error when forking a repo and it already exists

GitLab CE 14.1.3

I've just stumbled upon a case when forking a repo causes an error "An error occured while forking the project. Please try again." when the user already had the repo with such name. In nginx log it appears as 409 (conflict) but for the user, it's unclear what happened