Refactor label_item component within labels widget

label_item component can be simplified now that it's contained in GlDrodpownItem component.

This should fix visual and keyboard navigation regressions introduced in !69263 (merged)