Remove `tmp_index_merge_requests_draft_and_status_leaky_regex`

Created to support !70735 (merged), this temporary index should be removed in the following milestone.

Related to #337861 (closed)