Remove calls to `clean_frontend_fixtures`

Now that !71479 (merged) is merged, clean_frontend_fixtures is a no-op, so we should remove any calls to it.

Additionally, we should document the fact that frontend fixtures aren't cleaned up automatically and advise to run rm -rf tmp/tests/frontend/fixtures-ee if needed.

Related to #342022 (closed).