Document Milestone <> Release feature

In #29020 (closed), we added the ability to associate (project) Milestones with one or more Releases. We should update our documentation to mention that this association is possible.

Note: The Release API documentation has already been updated.