Move Value stream to top-level in analytics section of left sidebar nav

Problem

Our left sidebar analytics navigation pattern isn't aligned with the other tabs. When clicked, it links to bottom VSA page... it should be top.

Move value stream up to be top nav item in both group and project analytics sections.
Keep remaining pages as alphabetical for now