Split relation tree restorer into project and group specific classes

The following discussion from !71846 (merged) should be addressed:

• @dstull started a discussion:

  as a follow-up we should refactor this class into 2 - one for groups and one for projects.