Geo secondary proxying on Kubernetes

We should test secondary proxying in Kubernetes as well, consider any gotchas and document the setup process for Kubernetes (as enabling FFs, toggling the Workhorse env var will be slightly different), as part of &6418.