Replace browser confirm modal with `GlModal` in `app/assets/javascripts/diffs/components/diff_line_note_form.vue`

Replace call to window.confirm in app/assets/javascripts/diffs/components/diff_line_note_form.vue with the implementation using GlModal. The up to date migration strategy can be found in the parent epic.