Replace `data-confirm` modals with `GlModal` in `app/views/shared/members/_access_request_links.html.haml`

Replace data-confirm modals in app/views/shared/members/_access_request_links.html.haml with the implementation using GlModal. The up to date migration strategy can be found in the parent epic.